En faisant quelques recherches, j'ai découvert que "Say it ain't so, Joe" était une expression américaine pour exprimer une désillusion (politique, économique...). L'expression vient en fait d'un scandale en Baseball qui date de 1919 (Black Sox Scandal). Joe Jackson, un baseballer aussi populaire que Zizou à son époque, aurait en fait participé à une conspiration et touché 20000 dollars pour sauver l'équipe des White Sox. Lorsque Jackson s'apprêtait à quitter le tribunal, un petit garçon l'aurait supplié en lui disant "Say it ain't so Joe". Mais l'histoire dit que Jackson ne lui a pas répondu.
Voilà, du coup j'écoute la magnifique chanson de Murray Head d'une autre façon maintenant... Alors forcément, il fait référence à cet épisode du baseball, mais je pense que Murray Head parle de la guerre du Vietnam (qui était sur le point de se terminer). La chanson date de 1975, et pas 1976 comme il est dit dans la vidéo
Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
That's not what I wanna hear Joe
Ain't I got a right to know
Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
I'm sure they telling us lies Joe,
Please tell us it ain't so.
They told us our hero has played his trump card
He doesn't know how to go on.
We're clinging to his charm and determined smile,
But the good old days have gone.
The image and the empire may be failing apart
The money has gotten scarce
One man's word held the country together,
But the truth is getting fierce
Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
We pinned our hope on you Joe
And they're ruining our show
1 commentaire:
Oui, l'histoire est restée notoire aux USA, avec cette affaire "Black Sox". Ca leur a toujours collé à la peau.
Murray Head passait à Lyon cette semaine ;)
Et puis, c'est surtout One Night In Bangkok...
Enregistrer un commentaire